I eksempelet:
WORD: musikkjenneres STATUS: ? COMPOSITE-WORD: musikk~kjenneres EDITOR: Axel Bojer axelb@skolelinux.no
Lurer jeg på om det skal være som over, altså at man manuelt må sette inn en tredje k? Det er iallfall slik det staves (enten musikkjenner eller musikk-kjenner).
Mvh Axel
Jeg har lurt på dette selv et par ganger og jeg lurer egentlig fortsatt.
Axel Bojer wrote:
Lurer jeg på om det skal være som over, altså at man manuelt må sette inn en tredje k? Det er iallfall slik det staves (enten musikkjenner eller musikk-kjenner).
Etter å ha sett i den danske ordlisten så ser det ut til at begge deler forekommer, men det er er likevel svært få tilfeller av typen /xx=x/.
Et eksempel jeg fant på innsetting av tredje bokstav: COMPOSITE-WORD: stress=situation
Hilsen Espen Talberg
Espen Talberg kirjoitti 23. nov. 2006 kello 15.30:
Jeg har lurt på dette selv et par ganger og jeg lurer egentlig fortsatt. Axel Bojer wrote:
Lurer jeg på om det skal være som over, altså at man manuelt må sette inn en tredje k? Det er iallfall slik det staves (enten musikkjenner eller musikk-kjenner).
Her er regelen: Samansette ord av typen CC-C (som i stress=situasjon, musikk=kjennar) følgjer desse to regelane: 1 Samansetjingar som resulterer i tre like konsonantar skal bli skrive med to: Stressituasjon, musikkjennar 2 Viss eit slikt samansett ord blir delt ved linjesklutt, skal det skrivast med tre konsonantar att: Stress- situasjon
Gode stavekontrollar implementerer desse reglane.
Det finst språk som ikkje har denne regelen, t.d. islandsk, der deltakar skrivast (omtrent) þótttakandur, altså med tre t-ar.
Trond. ---------------------------------------------------------------------- Trond Trosterud t +47 7764 4763 Institutt for språkvitskap, Det humanistiske fakultet m +47 950 70140 N-9037 Universitetet i Tromsø, Noreg f +47 7764 5216 Trond.Trosterud (a) hum.uit.no http://www.hum.uit.no/a/trond/ ----------------------------------------------------------------------
Trond Trosterud skrev:
Espen Talberg kirjoitti 23. nov. 2006 kello 15.30:
Jeg har lurt på dette selv et par ganger og jeg lurer egentlig fortsatt. Axel Bojer wrote:
Lurer jeg på om det skal være som over, altså at man manuelt må sette inn en tredje k? Det er iallfall slik det staves (enten musikkjenner eller musikk-kjenner).
Her er regelen: Samansette ord av typen CC-C (som i stress=situasjon, musikk=kjennar) følgjer desse to regelane: 1 Samansetjingar som resulterer i tre like konsonantar skal bli skrive med to: Stressituasjon, musikkjennar 2 Viss eit slikt samansett ord blir delt ved linjesklutt, skal det skrivast med tre konsonantar att: Stress- situasjon
Gode stavekontrollar implementerer desse reglane.
Det finst språk som ikkje har denne regelen, t.d. islandsk, der deltakar skrivast (omtrent) þótttakandur, altså med tre t-ar.
Dette er klart, og ikke noe problem :-) Spørsmålet vi hadde var ikke hva som er korrekt norsk, men hva som støttes/forventes av det verktøyet vi melder inn ordene i :-) Altså en av to: 1) Som TT skriver, og som er korrekt norsk 2) bare ved å sette deletegnet der de to ordleddene uten å endre ordet (ikke korrekt norsk, men mulig det er slik databasen forventer det?)
Jeg holder en knapp på 1), men vil helst være sikker :-)
Mvh Axel
[Axel Bojer]
Lurer jeg på om det skal være som over, altså at man manuelt må sette inn en tredje k? Det er iallfall slik det staves (enten musikkjenner eller musikk-kjenner).
Jeg har hittil brukt følgende variant (jeg bruker visst = der du bruker ~):
COMPOSITE-WORD: musikk=kjenneres
Det er litt pga. at jeg vet at ordet skrives som musi"kkjennerens i stavekontrolldatafilen, og "XX er markør for at de dobble konsonantene XX er sammendratt fra tre XXX skapt det sammenknyttning. Når ordene ekspanderes i stavekontrollbyggeskriptene, så tror jeg det lages to varianter: musikkjenneres og musikk-kjenneres.
Dog er det litt uklart for meg hvordan vi skal håndtere dette automatisk, så det kan hende jeg har valgt feil her. :/
Vennlig hilsen,
Petter Reinholdtsen skrev:
[Axel Bojer]
Lurer jeg på om det skal være som over, altså at man manuelt må sette inn en tredje k? Det er iallfall slik det staves (enten musikkjenner eller musikk-kjenner).
Jeg har hittil brukt følgende variant (jeg bruker visst = der du bruker ~):
Hmm, ok. Men begge deler virker? Ser nå at http://no.speling.org/filformat.html angir «=» som riktig tegn, skal bruke det fra nå av. Dette kan kanskje rettes med søk/erstatt?
COMPOSITE-WORD: musikk=kjenneres
Det er litt pga. at jeg vet at ordet skrives som musi"kkjennerens i stavekontrolldatafilen, og "XX er markør for at de dobble konsonantene XX er sammendratt fra tre XXX skapt det sammenknyttning. Når ordene ekspanderes i stavekontrollbyggeskriptene, så tror jeg det lages to varianter: musikkjenneres og musikk-kjenneres.
Dog er det litt uklart for meg hvordan vi skal håndtere dette automatisk, så det kan hende jeg har valgt feil her. :/
Vennlig hilsen,
Tja, det var det, da. Poenget er vel hva som skjer i databasen og skriptene osv. Er det noen som vet det? Utfra det du sier høres det ut som om løsning 1) er den rette :-)
-Axel
[Axel Bojer]
Tja, det var det, da. Poenget er vel hva som skjer i databasen og skriptene osv. Er det noen som vet det? Utfra det du sier høres det ut som om løsning 1) er den rette :-)
Tja. Det skjer i dag ingenting, da det jo prosessen er omtrent slik:
(no.speling.org (stavekontroll- korrekturlesing -> (manuell prosess) -> database for av 750 000 ord) bokmål og nynorsk)
Det vi ønsker oss er helt klart en mer automatisk prosess der nye godkjente ord fra korrekturlesingen dukker opp i stavekontrolldatabasen, eventuellt at stavekontrollen bygges direkte fra databasen som kommer fra korrekturlesingen. Der er vi jo ganske frie til å skrive den som vi ønsker. :)
Den manuelle prosessen er det jeg som gjør så langt, der jeg sammenligner orddatabasene og ser hvilke ord som finnes i korrekturlesningsdatabasen (de 6000 ordene som så langt er sjekket av minst en person) og som ikke finnes i stavekontrolldatabasen, og legger inn de jeg synes ser riktige ut. Rent sporadisk tar jeg en titt på de ordene som er listet opp som kontroversielle og vurderenr om de bør fjernes fra stavekontrolldatabasen. Jeg har laget noen make-regler for å lage lister med slike ord, men bruker dem ikke ofte. Det gjenstår dermed en del før alt er på skinner. Dog må det bemerkes at vi allerede har oppdaget noen titals ord som manglet i stavekontrollen basert på korrekturlesningen, så korrekturlesingen har demonstrert sin verdi allerede i dag.
Vennlig hilsen,
Axel Bojer skrev:
I eksempelet:
WORD: musikkjenneres STATUS: ? COMPOSITE-WORD: musikk~kjenneres EDITOR: Axel Bojer axelb@skolelinux.no
Lurer jeg på om det skal være som over, altså at man manuelt må sette inn en tredje k? Det er iallfall slik det staves (enten musikkjenner eller musikk-kjenner).
Jeg mener at dit eksempel er helt korrekt.
Hvis I bruger det danske program til at undersøge om felterne i en post hænger sammen, så vil det dog ikke blive accepteret, da man ikke har den konstruktion i dansk.
Jacob