I kde når jeg høyreklikker, så kan jeg velge "Lag ny->Mappe", når jeg gjør det så blir jeg spurt om "katalognavn", forvirrende.
Laurdag 29. desember 2007 skreiv Klaus Ade Johnstad:
I kde når jeg høyreklikker, så kan jeg velge "Lag ny->Mappe", når jeg gjør det så blir jeg spurt om "katalognavn", forvirrende.
Det skal konsekvent vera «mappe» begge plassar, jf. fellesordlista vår. Eg har no retta det i kde3-stable og kde4-trunk.
Det er verdt å merka seg at dei opphavlige engelske tekstane er inkonsekvente, og at det av og til snik seg inn ein «directory», sjølv om ein i KDE *skal* bruka «folder» konsekvent.
Det er òg verdt å merka seg at me ikkje kan kjøra automatisk søk og erstatt på dette, då det finst mange samanhenger der det er snakk om katalogar, eksempelvis når det gjeld katalog- tenester på nettet.
[Karl Ove Hufthammer]
Det er verdt å merka seg at dei opphavlige engelske tekstane er inkonsekvente, og at det av og til snik seg inn ein «directory», sjølv om ein i KDE *skal* bruka «folder» konsekvent.
Hva er responsen når dere melder slike inkonsistenser tilbake til KDE-utviklerne? Hvor lang tid tar det å få fikset det?
Vennlig hilsen,
Laurdag 29. desember 2007 skreiv Petter Reinholdtsen:
Hva er responsen når dere melder slike inkonsistenser tilbake til KDE-utviklerne?
Eg veit ikkje om nokon som melder frå om dette til KDE-utviklarane. Hadde me meldt frå om alle manglar i originaltekstane, hadde me nok knapt hatt tid til omsettinga …
Karl Ove Hufthammer skreiv:
Laurdag 29. desember 2007 skreiv Klaus Ade Johnstad:
I kde når jeg høyreklikker, så kan jeg velge "Lag ny->Mappe", når jeg gjør det så blir jeg spurt om "katalognavn", forvirrende.
Det skal konsekvent vera «mappe» begge plassar, jf. fellesordlista vår. Eg har no retta det i kde3-stable og kde4-trunk.
Det er verdt å merka seg at dei opphavlige engelske tekstane er inkonsekvente, og at det av og til snik seg inn ein «directory», sjølv om ein i KDE *skal* bruka «folder» konsekvent.
Det er òg verdt å merka seg at me ikkje kan kjøra automatisk søk og erstatt på dette, då det finst mange samanhenger der det er snakk om katalogar, eksempelvis når det gjeld katalog- tenester på nettet.
I GNOME er regelen at det heiter "directory" bortsett frå når ein snakkar om noko som vert grafisk framstilt som ei mappe, då heiter det "folder". Dvs. at det vert noko slikt: "the file is in your home directory" og "double-click the Music folder". Har me same regel her, at alt skal setjast om til «mappe»?
Laurdag 29. desember 2007 skreiv Åsmund Skjæveland:
I GNOME er regelen at det heiter "directory" bortsett frå når ein snakkar om noko som vert grafisk framstilt som ei mappe, då heiter det "folder". Dvs. at det vert noko slikt: "the file is in your home directory" og "double-click the Music folder".
Det hørest ut som ein veldig merkelig og forvirrande regel, ikkje minst for brukarane.
Har me same regel her, at alt skal setjast om til «mappe»?
Ja, fellesordlista gjeld både KDE og GNOME (og annan fri programvare). Sjå for øvrig gamle diskusjonar i listearkivet. Å alltid bruka «mappe» er ein grei regel, som òg er lett å praktisera.
* Klaus Ade Johnstad klaus@skolelinux.no [2007-12-29]:
I kde når jeg høyreklikker, så kan jeg velge "Lag ny->Mappe", når jeg gjør det så blir jeg spurt om "katalognavn", forvirrende.
Ja, det var forvirrende. Jeg tror jeg prøvde en finne teksten "katalognavn" da du sendte denne meldingen for lenge siden - uten hell. Karl Ove, kan du bekrefte at dette er fikset i gjeldende oversettelse?
Hans
Hans F. Nordhaug wrote:
- Klaus Ade Johnstad klaus@skolelinux.no [2007-12-29]:
I kde når jeg høyreklikker, så kan jeg velge "Lag ny->Mappe", når jeg gjør det så blir jeg spurt om "katalognavn", forvirrende.
Ja, det var forvirrende. Jeg tror jeg prøvde en finne teksten "katalognavn" da du sendte denne meldingen for lenge siden - uten hell. Karl Ove, kan du bekrefte at dette er fikset i gjeldende oversettelse?
Hei
Eg ser det er retta i kde4-stable og kde3-stable. Det er ikkje retta i kde-3.5.5, som er den versjonen som Debian Edu brukar. Dette blir retta neste gong vi lastar opp oppdaterte språkpakkar.
Håvard